Lope de Vega: A kertész kutyája

"Ismered azt a mesét,
Melyben a kertész kutyája,
Bár nem éhes, társai
Csontját mégis megszaglássza?"









Various Effects of Love

To faint, to dare, to be furious,
Surly, tender, giving, restrained,
Heartened, mortal, dead, alive,
Loyal, disloyal, cowardly, confident,
Not find, beyond our dear, center and rest,
To display joy, sadness, humility, pride,
Anger, bravery, furtiveness,
Satisfaction, offense, distrust.
To hide your face to patent disillusionment,
To take poison for a soft liqueur,
To forsake benefit, to love harm;
To believe that heaven can be housed in hell;
To lay down life and soul for disillusion:
That is love. Whoever has tasted it knows.

1641

Megdöbbentően régen. Ez lenne az időtlenség? Elmerülhetek ebben a morbid mazochizmusban, most befogadó vagyok, de mikor nem? Baj nem lehet belőle:)